The Legendary Pink Dots: The Photographer
A járvány előtti utolsó koncertélményem a The Legendary Pink Dots együttes budapesti fellépése volt a Robotban, 2020. február 17-én. A fennállásuk 40-ik évfordulójának alkalmából szervezett turnéjuk során látogattak el hozzánk, friss, Angel in the detail (Angyal a részletekben) című lemezük, és pályafutásuk más fontos dalaival. A koncert, a találkozás katartikus élmény volt számomra, erről szeretnék a későbbiekben bővebben írni neked. Dióhéjban azért elmondanám, hogy a zenekar Edward Ka-Spel vezetésével eszméletlenül gazdag életművet tudhat magáénak, mindegyik lemezükön súlyos és felemelő megfejtésekkel, az akusztikus megszólalású balladáktól, az elektronikusan lüktető pszichedelikus, kísérleti zajkollázsokig. A szövegek kismillió szimbólummal átszőtt -hol személyes hangvételű, hol prófétikus ihletettségű- látomások.
Lemezeiken ott áll: “Sing, while yo may! Can you feel the Zeitgeist?” … Dalolj, amíg dalolhatsz! Érzed a kor szellemét?
A koncerten elhangzott dalok közül a The Phographer (A fotográfus) – című különösen nagy hatással volt rám, annyira magával ragadott, hogy megkíséreltem lefordítani a szövegét, ezt a fordítást osztom meg itt veled, szeretettel.
A fotográfus
a koldus is választ a görbe alján
ami eldobható, le is bomlik tán
ott hever, hétig, hónapig, évig
alja utcaseprőnek mindegy
morzsákért küzd
mi uraljuk a pillanatot, miheztartás végett
tiloson át, mentőkocsik nyomán
saját szememmel láttam az élet kegyetlen arcát
vérontás folyosóin kúsztam a biztos helyre
forogtam erre, arra, és amarra
kerekeimen át, orvlövész küldött golyót agyamba
megkentem pszichopatát, diktátort, közönséges őrültet
egy lebujban Hitler fülébe súgtam: „Köszönet…”
és igen, a folytatást is eladtam
mind egyenlőnek születünk a sztorimban
szárnyalhatunk, mint sasok
mit teszek? engedem, de figyellek, nagyon
ki vagy te, hogy lenézően, sekélyesnek nevezz
karnyújtásnyira, magad szikla alá rejted
a vizet egyre csak nyeled, te a bort nem ízleled
a halál ismétlését várod, fél kilenckor lesz
ha bedurvul, nassolsz egyet, csatornát váltasz
de patkány vagy megint, a forgókeréken
rab patkány a forgókeréken
forognunk kell…
pörgünk, míg a lemenő Napot veszik a kamerák
és tovább
